Danser encore est une chanson du chanteur HK (nom d’artiste de Kaddour Hadadi) sortie en décembre 2020. La chanson est reprise en France et dans plusieurs autres pays lors de flash mobs, dans un contexte de mobilisation face aux mesures prises contre la pandémie de Covid-19.
En avril 2021, le collectif Les Petites Mains a réalisé une adaptation en chansigne de cette chanson, rendant son message accessible aux personnes sourdes et malentendantes.
En décembre 2022, dans le cadre de l’exposition Serge Gainsbourg, le mot exact à la Bibliothèque Publique d’Information du Centre Pompidou, la compagnie a adapté deux chansons de Serge Gainsbourg. Isabelle Voizeux a interprété L’Anamour en chansigne, tandis qu’Erwan Cifra a réalisé une version en Visuel Vernaculaire (VV) de Ford Mustang.
Ces adaptations ont permis de rendre l’œuvre de Gainsbourg accessible à un public plus large, mettant en lumière la richesse de la culture sourde et la créativité de la Compagnie Les Petites Mains.
En janvier 2022, le groupe La Cavale a repris la chanson Pauvre Martin de Georges Brassens, accompagnée d’une adaptation en chansigne réalisée par la Compagnie Les Petites Mains.
Cette collaboration a donné naissance à un clip disponible sur YouTube, offrant une interprétation visuelle et musicale de l’œuvre de Brassens.
En juin 2024, les participants de l’atelier chansigne du Conservatoire de musique d’Auxerre, encadrés par la Compagnie Les Petites Mains, ont créé Et Moi, une chanson en langue des signes française (LSF). Ce groupe mixte, composé de personnes sourdes et entendantes, a d’abord élaboré les paroles en LSF, puis les a traduites en français. Les élèves du conservatoire, accompagnés de leur professeur Gérald Lelièvre, ont composé et interprété la musique. La réalisation et le montage du clip ont été assurés par Fabien Guillermont.
La symphonie des éclairs de Zaho de Sagazan a été adaptée en chansigne par Thumette Léon, Igor Casas et Marie Lemot, avec une interprétation signée et chorégraphiée par Thumette Léon. Le clip, réalisé et monté par Célia Garnier, est une production de La Manufacture Digitale, Signerz, et la Cie Les Petites Mains, en collaboration avec Pauline Thyss à l’assistance plateau.
Ce projet souligne l’engagement de la Compagnie dans la promotion de la culture sourde et de la langue des signes.
