La compagnie les Petites Mains travaille également sur l’adaptation en langue des signes de spectacles existants initialement en français : l’objectif n’est pas de rendre accessible les spectacles, mais bien d’adapter et de créer une nouvelle couche artistique et culturelle afin que le public sourd puisse pleinement apprécier chacune des nuances et subtilité du jeu, du texte et de la musique.
Ce travail se poursuit également dans le travail de création de chansigne en vidéo où le montage et le cadrage sont autant de paramètres vecteurs de sens et d’émotions.
Enfin, la compagnie s’inscrit dans une démarche de recherche et de partage autour du travail artistique en langue des signes. Elle est notamment engagée dans l’organisation de journées professionnelles afin de créer des espaces d’échanges collectifs.
